North American Veterinary Licensing Examination (NAVLE^MD)

Vue d’ensemble

Ce bulletin, qu’il convient de lire dans son intégralité, contient des informations sur les procédures et politiques sur le North American Veterinary Licensing Examination (NAVLE^MD), l’examen d’accréditation nord-américain en médecine vétérinaire. Veuillez noter que, bien que tout ait été mis en œuvre pour fournir des informations exactes et précises, l’International Council for Veterinary Assessment (ICVA) et le BNE peuvent être amenés à modifier ou à réviser des politiques et des procédures qui touchent le programme du NAVLE. Toute modification sera immédiatement publiée dans le présent guide d’information du BNE pour les candidats et également affichée sur le site web de l’ICVA (www.icva.net). Pour obtenir les derniers renseignements sur les politiques et les procédures de l’ICVA, consultez ce site web.

Toutes les questions d’examen utilisées dans le NAVLE sont la propriété exclusive de l’ICVA et sont protégées par des droits d’auteur. Toute reproduction, peu importe le moyen utilisé, et toute diffusion des questions du NAVLE sans l’autorisation écrite expresse de l’ICVA et du National Board of Medical Examiners (NBME) est interdite. L’ICVA se réserve le droit d’exercer ses droits et recours dans toute la mesure permise par la loi sans vous en avertir, notamment en intentant une action en justice.

Processus d’inscription

Les procédures d’inscription pour tous les candidats autorisés à passer l’examen sont disponibles sur le portail du candidat du BNE.

Diplômés et étudiants en dernière année d’une école de médecine vétérinaire canadienne

• Un candidat diplômé ou en dernière année dans une école canadienne de médecine vétérinaire peut s’inscrire pour passer le NAVLE en suivant les étapes ci-après : Inscription des étudiants d’écoles canadiennes de médecine vétérinaire 
• À noter que le BNE doit recevoir une preuve de l’obtention du diplôme des étudiants avant de pouvoir leur délivrer un certificat de compétence.

Diplômés et étudiants en dernière année d’écoles étrangères agréées et d’écoles étrangères non agréées

• Les candidats d’écoles étrangères agréées dont le BNE a approuvé l’inscription peuvent accéder au formulaire électronique d’inscription au NAVLE dès l’ouverture de la période d’inscription.
• Les candidats d’écoles étrangères non agréées autorisés à s’inscrire à l’examen (c’est-à-dire ayant réussi l’ESBC) peuvent accéder au formulaire électronique d’inscription dès l’ouverture de la période d’inscription.

Vous trouverez des informations sur la période d’inscription au NAVLE ici : Dates des examens du NAVLE et dates limites d’inscription 

Moins de dix mois doivent séparer la date d’obtention du diplôme de médecine vétérinaire des étudiants en dernière année et la fin de la période d’examen. Les candidats peuvent s’inscrire au NAVLE en soumettant les documents suivants :

• Le formulaire d’inscription dûment rempli sur le portail du candidat du BNE
• Les documents d’inscription appropriés en fonction de leur situation :
• Liste des documents à fournir : Diplômés d’écoles étrangères agréées et d’écoles étrangères non agréées
• Liste des documents à fournir : Futurs diplômés d’écoles étrangères agréées et d’écoles étrangères non agréées
• Frais d’examen appropriés : Guide des tarifs 

Dates des examens du NAVLE et dates limites d’inscription

Le NAVLE sera offert lors des sessions d’examen suivantes :

Veuillez consulter nos Dernières nouvelles et mises à jour pour connaître la date d’ouverture des inscriptions à la prochaine session du NAVLE sur le portail du BNE.

Veuillez noter que tous les candidats (à l’exception des étudiants des cinq écoles vétérinaires canadiennes) qui s’inscrivent au NAVLE doivent d’abord présenter leur candidature au BNE (voir le processus d’inscription auprès du BNE). La demande initiale auprès du BNE doit être approuvée avant que le candidat puisse s’inscrire au NAVLE par l’intermédiaire du BNE (à l’exception des candidats des écoles vétérinaires canadiennes). Bien que le personnel du BNE fasse de son mieux pour examiner les demandes jusqu’à la date limite d’inscription, les demandes initiales reçues moins de dix jours ouvrables avant cette date ne sont pas certaines d’être approuvées à temps.

Communication des résultats au BNE

Les résultats de l’examen sont automatiquement envoyés au BNE, accompagnés d’une mention : « pass » (réussite) ou « fail » (échec) et d’une note pour le NAVLE (voir Notation et relevés de notes). Les organismes provinciaux ou territoriaux canadiens chargés de délivrer les permis d’exercice de la médecine vétérinaire peuvent également consulter les mentions des candidats sur le portail du candidat du BNE pour savoir s’ils ont réussi ou non l’examen.

Le BNE collabore également avec la Veterinary Information Verifying Agency (VIVA), l’agence de vérification des informations vétérinaires gérée par l’American Association of Veterinary State Boards (AAVSB). Cette agence est la seule officiellement autorisée à transférer les notes entre le Canada et les États-Unis. Les candidats qui souhaitent que leurs résultats soient transférés des États-Unis au Canada doivent le faire par l’intermédiaire du système de la VIVA, qui enverra les résultats au BNE de l’ACMV. Le BNE de l’ACMV permettra aux organismes provinciaux ou territoriaux canadiens chargés de délivrer les permis d’exercice de la médecine vétérinaire de consulter les notes des candidats au moyen du service de vérification des candidats du BNE sur le portail du candidat. Les notes ne peuvent pas être envoyées directement aux organismes provinciaux ou territoriaux canadiens chargés de délivrer les permis d’exercice.

Les candidats qui souhaitent transférer les résultats du NAVLE du Canada aux États-Unis doivent donner à la VIVA le nom de l’organisme chargé de délivrer les permis d’exercice de l’État auquel envoyer les résultats :

American Association of Veterinary State Boards
(Veterinary Information Verification Agency)
3100 Main Street, Suite 208, Kansas City, Missouri 64111
Tél. : 816-931-1504 ou 1-877-698-8482
Site web : www.aavsb.org

Information générale sur le NAVLE

La réussite du NAVLE est un prérequis pour obtenir l’autorisation d’exercer la médecine vétérinaire sur le territoire américain et canadien. Il est élaboré par l’International Council for Veterinary Assessment® (ICVA®) et le National Board of Medical Examiners® (NBME®). L’ICVA soutient les autorités chargées de délivrer les permis d’exercice de la médecine vétérinaire en jouant un rôle de premier plan dans le développement, la mise en œuvre et l’amélioration continue d’évaluations de haute qualité dans le cadre de la préparation des vétérinaires à l’exercice de leur profession.

Objectifs principaux du NAVLE

Voici les principaux objectifs du NAVLE :

• Fournir un examen objectif et complet aux organismes des États, provinces et territoires chargés de délivrer les permis d’exercice de la médecine vétérinaire.
• Protéger le public en veillant à ce que les vétérinaires démontrent un niveau précis de connaissances et de compétences avant de pouvoir exercer à titre de médecin vétérinaire.
• Évaluer les compétences professionnelles des vétérinaires, notamment les qualifications pour exercer en cabinet clinique privé.
• Fournir une norme commune pour l’évaluation des candidats qui sera comparable d’un pays, d’un État, d’une province ou d’un territoire à l’autre.
• Contribuer à la profession vétérinaire en définissant mieux la relation entre la connaissance et l’exercice du métier.
• Faciliter la réciprocité des permis d’exercices entre les États, les provinces et les territoires pour l’exercice de la médecine vétérinaire.

Examen sur ordinateur

Le NAVLE se passe sur ordinateur. Dans ce cadre, le processus d’examen dispose de mesures de sécurité renforcées. La sécurité des documents d’examen est assurée par le cryptage des données avant leur transmission aux centres d’examen. La surveillance audio et vidéo dans les centres d’examen renforce la surveillance de l’examen, et des caméras numériques sont utilisées pour identifier les candidats qui passent le NAVLE.

Description de l’examen

Le NAVLE est conçu pour évaluer les connaissances en médecine vétérinaire correspondant à un début de carrière en cabinet clinique privé. L’examen porte sur toutes les espèces animales couramment observées par les vétérinaires qui exercent en cabinet privé en Amérique du Nord.

Le NAVLE comprend un tutoriel facultatif de 15 minutes et 360 questions à choix multiples réparties en six blocs de 60 questions chacun. Environ 15 à 20 % des questions du NAVLE comporteront des graphiques ou des images (telles qu’une photographie ou une radiographie). Les images sont affichées dans une fenêtre de visualisation qui permet de zoomer, d’ajuster le contraste et d’effectuer un panoramique.

Le logiciel dispose d’une calculatrice qui sera disponible pendant l’examen.

Soixante des 360 questions seront des questions de pré-examen et ne seront pas notées. Les questions de pré-examen seront posées de manière aléatoire tout au long de l’examen. Vous ne pourrez pas faire la différence entre les questions notées et les questions de pré-examen.

Vous disposerez de 65 minutes pour répondre à chaque bloc de questions, soit un total de 390 minutes (ou six heures et demie) d’examen. Dans chaque bloc, vous pouvez répondre aux questions dans n’importe quel ordre et revoir ou modifier vos réponses. Lorsque vous quittez un bloc ou que le temps imparti est écoulé, il n’est plus possible d’examiner les questions ou de modifier les réponses de ce bloc.

Vous disposerez d’un temps de pause total de 45 minutes que vous pouvez utiliser pour passer d’un bloc à l’autre et pour vous reposer. Les pauses ne sont pas fixes : vous pouvez les utiliser comme bon vous semble. Les pauses ne peuvent être prises qu’entre les blocs de questions.

NAVLE – Procédure d’inscription et d’approbation des demandes

Au Canada, tous les candidats doivent s’inscrire au NAVLE par l’intermédiaire du BNE. Les candidats d’écoles étrangères agréées et d’écoles étrangères non agréées doivent d’abord s’inscrire auprès du BNE et leur candidature doit être approuvée avant de pouvoir s’inscrire au NAVLE. Vous trouverez un formulaire d’inscription au NAVLE sur le portail du candidat du BNE pendant les périodes d’inscription. Veuillez consulter Les dernières nouvelles et mises à jour pour connaître la date d’ouverture de la période d’inscription pour la prochaine session du NAVLE. La date limite d’envoi du formulaire d’inscription au NAVLE est indiquée dans la section de cette page intitulée Dates des examens du NAVLE et dates limites d’inscription 

Aide pour les candidats

Vous trouverez de l’information sur la procédure d’inscription au NAVLE sur cette page et sur notre Foire aux questions. Si vous ne trouvez pas l’information dont vous avez besoin, vous pouvez contacter notre bureau à l’adresse suivante : neb-bne@cvma-acmv.org. Il est préférable de demander de l’aide plutôt que de supposer que tout va bien et de découvrir trop tard que vous ne pouvez pas passer le NAVLE en raison de problèmes liés à votre candidature, à la réservation de votre date d’examen ou à votre admission.

Afin de réduire les risques de malentendus et de garantir la confidentialité des renseignements personnels, le BNE et l’ICVA correspondront uniquement avec le candidat au sujet de sa candidature au NAVLE, des demandes d’aménagements pour l’examen, du paiement des frais, de son inscription et de la communication de ses résultats, à moins que le candidat n’autorise expressément le BNE ou l’ICVA, par écrit, à correspondre avec un tiers. Le BNE et l’ICVA peuvent toutefois correspondre avec l’organisme qui délivre le permis d’exercice et le responsable de l’école vétérinaire en ce qui concerne le statut d’un candidat dans le programme NAVLE.

Conditions d’admissibilité

Le NAVLE n’est offert qu’aux candidats sérieux qui souhaitent obtenir leur permis d’exercice de la médecine vétérinaire.

Au Canada et dans la plupart des états américains, si vous n’êtes pas encore diplômé d’une école vétérinaire au moment où vous soumettez votre candidature, la date prévue d’obtention de votre diplôme doit être au plus tard dix mois avant la dernière date de la période d’examen applicable. Si votre statut d’admissibilité change après que vous ayez été autorisé à passer l’examen, vous devez en informer le BNE. Le non-respect de cette exigence peut entraîner l’annulation de vos résultats au NAVLE.

Si vous repassez le NAVLE, veuillez vous référer aux Procédures d’évaluation et reprise des sections non réussies.

Candidats demandant des aménagements pour l’examen

Les aménagements raisonnables visent à offrir aux candidats qui souffrent d’un handicap une chance égale à celle des autres candidats de démontrer qu’ils possèdent les connaissances et les compétences testées par le NAVLE. La demande d’aménagements pour passer le NAVLE doit accompagner le formulaire d’inscription au NAVLE et laisser au BNE un délai suffisant (d’ici la date limite d’inscription au NAVLE) pour se pencher sur la demande d’aménagements.

Les procédures de demande d’aménagement du BNE se trouvent sur la page Aménagements pour les examens de ce site web. Pour toute question concernant les aménagements pour les examens, veuillez vous adresser au personnel du BNE au moyen du portail des candidats du BNE ou par courriel à neb-bne@cvma-acmv.org.

Effets personnels exceptionnellement autorisés :

Les effets personnels ne sont pas autorisés dans les zones sécurisées du centre d’examen. Toutefois, dans certaines circonstances limitées, des exceptions à cette politique peuvent être faites pour des raisons médicales, à condition que l’autorisation soit accordée avant le jour de l’examen. Pour demander l’autorisation d’apporter des effets personnels dans les zones sécurisées du centre d’examen pour des raisons médicales, veuillez soumettre une demande écrite et des documents au BNE au moment de votre demande d’inscription au NAVLE. Si le problème médical survient après l’envoi de votre candidature, veuillez contacter le BNE immédiatement.

Certains appareils et dispositifs nécessaires à des troubles médicaux chroniques ou aigus sont déjà préapprouvés pour les candidats aux examens dans les centres d’examen de Prometric, notamment, mais sans s’y limiter, les animaux d’assistance, les pompes à insuline, les inhalateurs, les cannes, les béquilles, les écharpes, les plâtres, les fauteuils roulants, les appareils de TENS et les lunettes. Les candidats peuvent apporter ces articles préapprouvés au centre d’examen sans approbation préalable du BNE. Si vous n’êtes pas sûr de devoir demander une autorisation exceptionnelle, veuillez écrire à neb-bne@cvma-acmv.org. Tous les effets personnels apportés à l’examen, que ce soit avec l’accord préalable du NEB/de l’ICVA ou sans accord préalable, sont susceptibles d’être inspectés au centre d’examen. Si vous apportez un article à votre examen sans y avoir été autorisé au préalable, vous pouvez ne pas être autorisé à passer l’examen, vous pouvez être obligé de laisser cet article, ou vous pouvez faire l’objet d’une enquête pour comportement non conforme.

Les candidats ne sont pas tenus d’obtenir une autorisation pour consommer de la nourriture ou prendre des médicaments pendant les pauses autorisées.

Processus d’inscription au NAVLE au Canada

Si vous souhaitez passer le NAVLE afin d’obtenir un permis d’exercer la médecine vétérinaire au Canada, vous devez contacter directement le Bureau national des examinateurs (BNE) et suivre ses procédures et exigences d’inscription au NAVLE. L’inscription au NAVLE et le paiement des frais applicables doivent être effectués directement auprès du BNE (et non de l’ICVA) avant la date limite de dépôt des candidatures. Les coordonnées des organismes provinciaux ou territoriaux chargés de délivrer les permis d’exercice se trouvent ici.

Le BNE transmettra la liste des candidats approuvés à l’ICVA.

Paiement des frais d’inscription au NAVLE

Les frais d’inscription au NAVLE perçus par le BNE sont indiqués dans le Guide des tarifs. Les candidats doivent payer ces frais au moyen du service de paiement en ligne au moment de l’inscription sur le portail des candidats du BNE. Vous ne serez pas autorisé à passer le NAVLE si les frais d’inscription à l’examen n’ont pas été payés.

Les frais d’inscription au NAVLE ne sont ni remboursables ni transférables. Pour plus d’information. veuillez consulter notre politique d’abandon d’un examen.

Changement de nom ou de coordonnées

Vous devez informer le BNE et l’ICVA de tout changement de nom, d’adresse électronique ou de numéro de téléphone. La notification de changement de nom doit être accompagnée d’une photocopie certifiée conforme d’un acte de mariage, d’un jugement de divorce ou d’une décision de justice faisant suite à une demande de changement de nom. Les candidats doivent vérifier l’exactitude des renseignements qu’ils fournissent AVANT de soumettre leur candidature. Toute modification demandée après l’envoi de la demande d’inscription est soumise à des frais de modification. Pour de plus amples informations sur les exigences relatives aux pièces d’identité et aux noms, veuillez consulter les procédures de sécurité (ADD IN-PAGE LINK).

Politique de reprise de l’examen

Les candidats seront autorisés à passer le NAVLE jusqu’à cinq fois, même s’ils n’ont pas passé l’intégralité de l’examen. C’est à dire même dans les cas où ils tentent de passer le NAVLE, répondent à certaines questions, mais ne terminent pas l’examen.

Les candidats peuvent demander au conseil d’administration de l’ICVA l’autorisation de passer le NAVLE plus de cinq fois.

Cette politique de reprise du NAVLE entre en vigueur à partir de la session d’examen de novembre-décembre 2024. Toute tentative de passer l’examen avant cette session comptera dans les cinq tentatives autorisées.

L’ICVA se réserve le droit d’informer les organismes chargés de délivrer les permis d’exercice de toutes les tentatives de passage d’un examen d’un candidat, peu importe la province ou le territoire. Cette notification ne comprendra cependant pas d’information sur les notes du candidat.

Planification

Vous recevrez un courriel vous informant que votre permis de planification est disponible. Il faut un certain temps pour que ce permis soit délivré une fois que vous avez terminé votre inscription sur le portail du BNE.

Vous pourrez consulter le site web de Prometric pour fixer la date de votre examen : Cliquez pour fixer votre rendez-vous pour passer le NAVLE

Les permis de planification seront disponibles fin septembre pour la période d’examen de novembre-décembre et fin février pour la période d’examen d’avril. Contactez Prometric une semaine avant la date de votre examen afin d’obtenir une confirmation.

Centres d’examen Prometric pour l’examen sur ordinateur

Le NAVLE est administré dans des centres d’examen Prometric. Dans ses centres d’examen, Prometric propose des services pour les permis professionnels, l’évaluation de la formation, les certifications et pour d’autres besoins professionnels et scolaires. Prometric gère des programmes d’examen pour des établissements d’enseignement, des entreprises, des associations professionnelles et d’autres organisations.

Tous les centres d’examen sont organisés de la même manière. Cela permet non seulement de renforcer la sécurité, mais aussi d’offrir les mêmes normes de confort et d’uniformité à tous les candidats.

Le NAVLE est offert dans 13 régions internationales d’examen, dont la liste figure sur le formulaire d’inscription au NAVLE. Vous pouvez consulter la liste des centres d’examen où passer le NAVLE sur le site web de Prometric. Il y a des frais supplémentaires pour passer l’examen en dehors de l’Amérique du Nord (voir le Guide des tarifs). 

L’emplacement des centres d’examen Prometric est susceptible de changer, et il n’est pas garanti qu’un centre figurant sur le site web de Prometric au moment de la demande sera disponible pour une prochaine session du NAVLE. En cas de fermeture d’un centre d’examen Prometric, les candidats concernés seront informés des dispositions à prendre pour passer l’examen dans un autre centre.

Permis de planification et d’admission

Vous recevrez votre permis de planification et d’admission accompagné des instructions pour prendre rendez-vous dans un centre d’examen Prometric une fois que le BNE aura approuvé votre candidature, que vous aurez rempli votre demande d’inscription, que vous aurez payé les frais pour passer le NAVLE et que le NBME aura traité votre demande.

Le permis précise la période de validité au cours de laquelle vous devez passer l’examen. Vous recevrez un courriel contenant des instructions pour créer un compte mynbme afin d’accéder à votre permis au plus tard fin septembre pour la période d’examen de novembre-décembre et fin février pour la période d’examen d’avril. Veuillez créer un compte dès que vous recevez le courriel. Veuillez examiner votre permis de planification et d’admission dès réception afin de vous assurer que le nom y figurant est correct et qu’il correspond bien à la pièce d’identité délivrée par l’État que vous prévoyez de présenter le jour de l’examen. Veuillez informer immédiatement le BNE si le nom figurant sur votre permis de planification est incorrect.

Réservation d’une date d’examen

Vous devez avoir votre permis de planification et d’admission en votre possession avant de communiquer avec Prometric. Votre permis de planification et d’admission contient un numéro de convocation. C’est le numéro que vous utiliserez lorsque vous fixerez votre date d’examen.

Les périodes d’examen sont du 4 novembre au 21 décembre 2024 et du 1^er au 26 avril 2025. Pour être en mesure d’opter pour le centre et la date d’examen de votre choix, fixez votre rendez-vous à l’aide de l’application en ligne de Prometric ProScheduler dès que vous avez reçu votre permis de planification et d’admission. Si vous tardez à réserver votre date d’examen, vous risquez de ne pas obtenir le lieu ou la date d’examen que vous souhaitez. Essayez de ne pas planifier votre examen le dernier jour ou trop près du dernier jour de votre période d’admissibilité. En cas d’imprévu, il se peut que vous ayez besoin de trouver une autre date dans la période d’examen pour reporter votre rendez-vous. Veuillez noter que les centres d’examen sont fermés les principaux jours fériés, et que certains sont ouverts les jours de fin de semaine.

Si vous ne passez pas l’examen pendant la période pour laquelle votre admissibilité a été confirmée, mais que vous souhaitez le passer plus tard, vous devez déposer une nouvelle demande d’inscription et payer à nouveau les frais applicables. Un nouveau permis de planification et d’admission est délivré aux candidats pour chaque période d’examen. 

Lors de la prise de rendez-vous, Prometric vous attribuera un numéro de confirmation Prometric. Veuillez noter que votre numéro de confirmation n’est pas le même que votre numéro d’identification du candidat (NIC). Vous aurez besoin de ce numéro pour confirmer, reporter ou annuler votre rendez-vous avec Prometric. Le BNE n’a pas accès à votre numéro de confirmation Prometric.

Modification de la date ou du lieu d’examen

Si vous ne pouvez pas vous présenter à la date ou au centre d’examen prévu, vous devez choisir une autre date de la période d’examen ou un autre centre d’examen dans la région choisie en utilisant les coordonnées figurant sur votre permis de planification et d’admission ou à l’aide de l’application ProScheduler. Pour reporter votre rendez-vous, vous devrez fournir votre numéro de confirmation Prometric (qui vous aura été communiqué lors de votre première prise de votre rendez-vous). Les demandes de report de rendez-vous doivent être faites au moins deux jours ouvrables avant la date de l’examen. Lorsque vous contactez Prometric par téléphone, vous devez parler à un représentant. Le fait de laisser un message vocal ne satisfait pas à l’obligation de préavis.

Pour éviter de devoir payer des frais de report à Prometric, vous devez reporter votre rendez-vous au moins deux jours ouvrables avant la date de l’examen. Si vous devez reporter votre rendez-vous ou changer de centre d’examen dans les deux jours civils précédant votre examen, vous devrez payer des frais de report à Prometric. Si vous annulez votre rendez-vous dans les deux jours civils qui précèdent votre examen ou si vous ne passez pas l’examen comme prévu, vous devez appeler le centre d’appel des services aux candidats de Prometric au numéro indiqué au second paragraphe sur votre permis et payer les frais applicables afin d’être autorisé à prendre un nouveau rendez-vous. Le fait d’être à nouveau admissible ne garantit pas qu’une place sera disponible pendant la période d’examen. Les frais de report de rendez-vous ne sont pas remboursables.

Si vous devez changer de région d’examen après le dépôt de votre demande, veuillez contacter le BNE à neb-bne@cvma-acmv.org. Vous devrez payer des frais de 100 $ US pour tout changement de région d’examen. Les personnes souhaitant changer de région d’examen, des États-Unis ou du Canada vers l’une des régions d’examen internationales, devront s’acquitter de frais d’examen internationaux en plus des frais de changement de région d’examen, de 100 $ US. Tout changement de région d’examen doit être effectué au moins 10 jours ouvrables avant le début de la période d’examen.

Vous recevrez alors un nouveau permis de planification et d’admission présentant un nouveau numéro de convocation.

Tout rendez-vous existant sera automatiquement annulé et il vous incombera de prendre un nouveau rendez-vous.

Préparation au NAVLE

Format des questions de l’examen

Le NAVLE présente des questions pour lesquelles il n’y a qu’une seule bonne réponse. Présenté sous la forme d’une affirmation ou d’une question, chaque point est suivi, dans la plupart des cas, de cinq choix de réponse classés par ordre alphabétique ou logique (il peut parfois y avoir quatre ou six choix de réponse). Les choix de réponse sont indiqués par des lettres (par exemple, A, B, C, D, E). Les candidats doivent choisir la meilleure réponse à la question. Les autres réponses peuvent être partiellement correctes, mais il n’y a qu’UNE SEULE MEILLEURE réponse.

Exemples de questions

Soixante exemples de questions et leur corrigé sont disponibles sur le site web de l’ICVA à l’adresse suivante : https://www.icva.net/navle/sample-questions-navle/.

Entraînement à l’examen et tutoriel

Sur le site web de l’ICVA, vous trouverez un exemple d’examen avec un échantillon de 20 éléments présenté avec le même tutoriel et la même interface logicielle que ceux utilisés par Prometric pour le NAVLE. Le logiciel comprend, entre autres, des icônes cliquables pour cocher les questions à réviser, une révision automatisée des questions cochées et incomplètes, et une minuterie indiquant le temps restant à l’examen. Le tutoriel ne présente cependant pas la fonction de calculatrice disponible pour le NAVLE. Vous pourrez également vous entraîner à utiliser les fonctions de zoom, de réglage du contraste et de panoramique pour les images. Bien que le logiciel soit simple et intuitif, il est fortement recommandé de s’entraîner avant la date de l’examen, car l’entraînement au centre d’examen sera limité à un tutoriel de 15 minutes.

Auto-évaluations

Il est possible d’acheter des auto-évaluations pour se préparer au NAVLE sur le site web de l’ICVA. Il existe deux types d’auto-évaluation pour le NAVLE : Rétroaction standard ou détaillée. Il est possible d’obtenir de la rétroaction détaillée pour le formulaire 2, moyennant des frais supplémentaires de 15 $ US par rapport aux frais de rétroaction standard. Vous recevez alors les bonnes réponses aux questions auxquelles vous avez mal répondu. Les frais sont de 50 $ US pour la rétroaction standard et de 65 $ US pour la rétroaction détaillée et ne sont pas remboursables. Chaque type d’évaluation contient 200 éléments. Les auto-évaluations sont proposées en version anglaise et en version française, et il est possible d’obtenir un relevé de notes immédiatement après avoir fait l’auto-évaluation. Il n’existe qu’une seule version de chaque formulaire d’examen. Le relevé de notes présente un résultat pour l’ensemble de l’évaluation et pour chacun des thèmes principaux. Il présente les résultats d’un groupe témoin de candidats sur les mêmes questions ainsi qu’une estimation de la fourchette de notes que l’élève aurait obtenues au NAVLE en fonction des résultats de son auto-évaluation. Les réponses aux questions ne sont pas fournies, sauf sur le formulaire 2 (rétroaction détaillée – moyennant des frais supplémentaires). Voir la page NAVLE Self-Assessments (en anglais) sur le site de l’ICVA pour plus d’information.

Remarque : si la méthode de paiement que vous avez choisie entraîne un refus ou une contestation ultérieure de la validité du paiement pour tout service lié au NAVLE, votre autorisation à passer l’examen peut être suspendue pour la période d’examen en cours ou pour les périodes suivantes jusqu’à ce que la situation soit résolue, et vos résultats d’examen peuvent être retenus ou annulés en attendant la résolution du refus ou de la contestation et le paiement de frais supplémentaires découlant de ce refus ou de cette contestation.

Sécurité

Conditions d’examen

Les politiques et procédures qui régissent le déroulement de l’examen visent à garantir qu’aucun candidat ou groupe de candidats ne bénéficie d’un avantage injuste lors de l’examen, que ce soit par inadvertance ou autrement.

On s’applique à assurer des conditions d’examen normales et le respect des principes qui sous-tendent la conception et la notation de cet examen. Toutefois, si l’intégrité du processus d’examen semble avoir été compromise, l’ICVA se réserve le droit d’invalider tout ou partie d’un examen ou de retenir des notes, même s’il ne peut pas prouver que vous avez personnellement fait preuve d’un comportement non conforme ou que vous avez tiré profit du comportement non conforme d’autres personnes.

La sécurité physique des documents d’examen sera assurée par la transmission électronique informatisée de données cryptées. L’observation des sessions d’examen sera facilitée par l’utilisation de moniteurs audio et vidéo, d’équipements d’enregistrement et d’autres équipements disponibles dans les centres d’examen. Toutes les sessions d’examen du NAVLE sont surveillées par le personnel du centre d’examen.

Le personnel du centre d’examen n’avisera pas nécessairement pendant l’examen les candidats qu’il voit enfreindre les règles ou adopter une autre forme de comportement non conforme. Il est interdit d’apporter des effets personnels dans la salle d’examen, y compris, mais sans s’y limiter, des appareils mécaniques ou électroniques, des vêtements d’extérieur, des chapeaux à larges bords, des sacs à livres, des sacs à dos, des sacs à main, des livres, des notes, des documents d’étude, des calculatrices, des montres, des appareils pour enregistrer ou filmer, des radios, des téléavertisseurs, des téléphones cellulaires, de la nourriture ou des boissons (sauf dans un contenant translucide ou transparent présentant un bouchon ou un couvercle). Si vous apportez des objets personnels au centre d’examen, vous devez les ranger dans un casier désigné à cet effet en dehors de la zone d’examen. En cas de doutes raisonnables, vos effets personnels et leur contenu peuvent être inspectés. Si vous avez des doutes quant à la possibilité d’apporter un objet dans la salle d’examen, vous devez obtenir l’autorisation expresse du personnel du centre d’examen avant de commencer l’examen.

Tout document qui semble raisonnablement être une reproduction d’un document du NAVLE sera confisqué. Il est interdit de prendre des notes de quelque nature que ce soit pendant un examen, sauf sur le matériel fourni par le centre d’examen à cet effet.

Les candidats ne sont pas autorisés à communiquer avec d’autres candidats, à leur demander de l’aide ou à leur en fournir pendant l’examen.

Il se peut que des candidats d’autres formations professionnelles passent d’autres examens pendant que vous passez votre NAVLE. Le format et l’horaire de leur examen seront différents des vôtres. Il peut y avoir un faible bruit de fond quand les étudiants arrivent, passent leurs examens et repartent. Vous pouvez apporter des bouchons d’oreille en mousse souple dans la salle d’examen. Toutefois, ils doivent être retirés de leur emballage et prêts à être inspectés par le personnel du centre d’examen lors de l’enregistrement. Les bouchons d’oreille doivent être laissés à votre poste de travail pendant toutes les pauses.

Règles de conduite

Les candidats au NAVLE doivent accepter les règles de conduite suivantes :